Isaiah 48:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä et sinä sitä kuullut, etkä sinä tietänyt, ja sinun korvas ei ollut siihen aikaan avattu; sillä minä kyllä tiesin sinun peräti sen katsovan ylön, joka olet nimitetty rikkojaksi sinun äitis kohdusta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Et ole niistä kuullut, et tiennyt, koskaan ne eivät ole korviisi kantautuneet. Minä tiesin, että sinä olet uskoton, "luopio kohdusta alkaen", siinä nimesi.

Finnish FINRK

Et ole niistä kuullut etkä tiennyt, ei ole korvasi ollut niille aikaisemmin avoin. Minähän tiesin, että sinä olet aivan uskoton, rikkojaksi kutsuttu äidin kohdusta asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Et ole niistä kuullut etkä niistä tietänyt, eikä korvasi ole niille aikaisemmin auennut. Sillä tiesin, että olet aivan uskoton ja luopioksi sanottu jo äidin kohdusta asti.

finnish

Et ole sinä niistä kuullut etkä tietänyt, ei ole sinun korvasi niilleaikaisemmin auennut; sillä minä tiesin, että sinä olet aivan uskoton jaluopioksi kutsuttu hamasta äidin kohdusta.