Isaiah 49:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuulkaat minua, te luodot, ja te kaukaiset kansat, ottakaat vaari: Herra on minun äidin kohdusta kutsunut, hän muisti minun nimeni, kuin minä vielä äitini kohdussa olin,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuulkaa minua, kaukaiset rannat, kuunnelkaa, kansakunnat, jotka asutte etäällä! Jo ennen syntymääni Herra kutsui minut. Kun vielä olin äitini kohdussa, hän antoi minulle nimen.

Finnish FINRK

Kuulkaa minua, te meren saaret, ja tarkatkaa, kaukaiset kansat! Herra on kutsunut minut äitini kohdusta asti, hän mainitsi nimeni, kun vielä olin äitini kehossa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuulkaa minua, te merensaaret, ja ottakaa tästä vaarin, te, kaukaiset kansat. Herra on kutsunut minut jo äidinkohdusta asti, jo äitini helmasta hän on maininnut nimeni.

finnish

Kuulkaa minua, te merensaaret, ja tarkatkaa, kaukaiset kansat. Herraon minut kutsunut hamasta äidinkohdusta saakka, hamasta äitini helmastaminun nimeni maininnut.