Isaiah 49:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta minä sanoin: hukkaan minä työtä tein, turhaan ja tyhjään minä tässä kulutin väkeni; kuitenkin on minun asiani Herran kanssa, ja minun työni on minun Jumalani kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä sanoin: "Turhan takia olen itseni uuvuttanut, tyhjään olen haaskannut voimani. Mutta onhan oikeuteni Herran kädessä, palkkani Jumalan huomassa."

Finnish FINRK

Mutta minä sanoin: ”Tyhjän vuoksi olen väsyttänyt itseni, kuluttanut voimani turhaan ja tyhjään. Kuitenkin on oikeuteni Herran huomassa, palkkani Jumalan luona.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta minä sanoin: "Suotta olen itseäni vaivannut, kuluttanut voimani turhaan ja tyhjään. Kuitenkin oikeuteni on Herran huomassa, palkkani on Jumalan luona."

finnish

Mutta minä sanoin: "Hukkaan minä olen itseäni vaivannut, kuluttanutvoimani turhaan ja tyhjään; kuitenkin on minun oikeuteni Herranhuomassa, minun palkkani on Jumalan tykönä".