Isaiah 49:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi: vähä se on, ettäs olet minun palveliani, korjaamassa Jakobin sukukuntia, ja tuomassa jälleen Israelin hajoitettuja; mutta minä panin sinun myös pakanain valkeudeksi, olemaan minun autuuteni hamaan maailman ääriin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

näin hän sanoo: -- Ei riitä, että olet minun palvelijani ja saatat ennalleen Jaakobin heimot, tuot takaisin Israelin eloonjääneet. Minä teen sinusta valon kaikille kansoille, niin että pelastus ulottuu maan ääriin saakka.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Liian vähän on sinulle, että olet palvelijani ja palautat ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuot takaisin Israelin varjeltuneet. Minä asetan sinut valoksi pakanoille, ja niin minulta tulee pelastus maan ääriin asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoo: Sinulle, joka olet palvelijani, on liian vähäistä kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: panen sinut pakanoille valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.

finnish

hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani,kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelinsäilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisipelastus maan ääriin asti.