Isaiah 49:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Sanomaan vangituille: menkäät ulos, ja jotka pimiässä ovat: tulkaat edes, että he teiden ohessa heitänsä elättäisivät, ja saisivat joka kukkulalla elatuksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

jotta sanoisit vangituille: "Lähtekää", ja pimeydessä viruville: "Tulkaa valoon!" Tallatuilta teiltäkin he löytävät ravintonsa, paljas kalliorinne on heille laidunmaa.

Finnish FINRK

sanot vangituille: ”Astukaa ulos!” ja pimeässä oleville: ”Tulkaa valoon!” Teiden varsilta he löytävät ravintonsa, kaikki paljaat kukkulat ovat heillä laidunpaikkoina.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sanomaan vangituille: "Käykää ulos!" ja pimeässä oleville: "Tulkaa esiin!" Teiden varsilta he löytävät laitumen, kaikki kalliokukkulat ovat heillä laitumina.

finnish

sanomaan vangituille: "Käykää ulos!" ja pimeässä oleville: "Tulkaaesiin!" Teiden varsilta he löytävät laitumen, kaikki kalliokukkulat ovatheillä laidunpaikkoina.