Isaiah 5:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sitä varten on helvetti sielunsa lavialta avannut, ja hänen kitansa on ammollansa ilman määrää, mennä sinne alas sekä heidän kunniallisensa että yhteisen kansansa, sekä heidän rikkaansa että riemullisensa;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja niin tuoni on levittänyt kitansa ja avannut kurkkunsa ammolleen. Sinne uppoavat niin ylhäiset kuin alhaiset, remuava joukko ja juhlien humu.

Finnish FINRK

Sen vuoksi tuonela levittää kitansa ammolleen, avaa suunsa suunnattomaksi. Sinne vaipuu sen loisto, sinne sen meluava joukko, kaikki ilonpitäjät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden helvetti levittää kitansa ammolleen, avaa suunsa suunnattomaksi. Sinne menee sen loisto, sen remuava ja pauhaava joukko, kaikki sen ilonpitäjät.

finnish

Sentähden tuonela levittää kitansa ammolleen, avaa suunsasuunnattomaksi; ja sinne menee sen loisto, sen remuava ja pauhaavajoukko, kaikki sen ilonpitäjät.