Isaiah 5:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden niinkuin tulen hehku korren kuluttaa, ja liekki sivaltaa akanat pois: aivan niin pitää heidän juurensa mätänemän, ja heidän vesansa hajooman pois niinkuin tomu; sillä he katsovat Herran Zebaotin lain ylön, ja pilkkaavat Israelin pyhän sanat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden: niin kuin tulen kieli syö sängen, niin kuin kuiva ruoho häipyy liekkiin, niin lahoavat heidän juurensa ja heidän kukkansa hajoavat tomuna ilmaan. He ovat hylänneet Herran Sebaotin käskyt ja halveksineet Israelin Pyhän sanaa.

Finnish FINRK

Sen tähden: niin kuin tulen kieli syö oljenkorret ja kuiva ruoho häviää liekkiin, niin mätänee heidän juurensa. Heidän kukkansa hajoaa tomuna ilmaan, sillä he ovat hylänneet Herran Sebaotin opetuksen ja halveksineet Israelin Pyhän sanaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden, niin kuin tulen kieli syö oljet ja kuloheinä raukeaa liekkiin, niin heidän juurensa mätänee, ja heidän kukkansa hajoaa tomuna ilmaan, sillä he ovat ylenkatsoneet Herran Sebaotin lain ja pitäneet pilkkanaan Israelin Pyhän sanan.

finnish

Sentähden, niinkuin tulen kieli syö oljet ja kuloheinä raukeaaliekkiin, niin heidän juurensa mätänee, ja heidän kukkansa hajoaa tomunailmaan, sillä he ovat ylenkatsoneet Herran Sebaotin lain ja pitäneetpilkkanansa Israelin Pyhän sanaa.