Isaiah 5:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei ole kenkään heistä väsynyt eli heikko, eikä kenkään torku eli makaa; ei myös päästä kenkään vyötä lanteestansa, eikä kenenkään kengänrihmoja rikota.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siinä joukossa ei kukaan väsy eikä horju, kukaan heistä ei nuku eikä torku. Heidän vyönsä ei uumilta irtoa, eikä kenenkään kengästä katkea hihna.

Finnish FINRK

Ei kukaan heistä väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku. Heidän vyönsä ei irtoa vyötäisiltä, heidän kengistään ei katkea hihna.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kukaan heistä ei väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku, ei vyö aukene vyötäisiltä, eikä sandaalin nyöri katkea.

finnish

Ei kukaan heistä väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku, eivyö kupeilta aukene, eikä kengänpaula katkea.