Isaiah 5:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon sen saattaa autioksi, ettei kenkään pidä hänessä leikkaaman eli kaivaman, vaan ohdakkeita ja orjantappuroita pitää hänessä kasvaman: ja tahdon pilviä kieltää satamasta hänen päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä jätän tarhani hylkymaaksi. Sitä ei enää kitketä, ei karsita, siihen nousee ohdaketta ja orjantappuraa. Minä kiellän pilviä sille vettä satamasta.

Finnish FINRK

Minä jätän sen joutomaaksi, ei sitä enää leikata eikä kuokita, vaan se kasvaa ohdaketta ja orjantappuraa. Minä kiellän pilviä satamasta sille vettä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hävitän sen: sitä ei enää vesota eikä kuokita, vaan se on kasvava ohdaketta ja orjantappuraa, ja kiellän pilvet sille vettä satamasta.

finnish

Minä hävitän sen: ei sitä enää vesota eikä kuokita, vaan se onkasvava ohdaketta ja orjantappuraa, ja minä kiellän pilvet sille vettäsatamasta.