Isaiah 51:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Herää, herää, nouse Jerusalem, joka joit Herran kädestä hänen vihansa kalkin, sen kompastuskalkin rahkan olet sinä juonut ja särkenyt ulos.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hereille, nyt hereille, jalkeille, Jerusalem! Sinä olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan. Pikarin, joka sai jalkasi horjumaan, olet tyhjentänyt viimeiseen pisaraan.

Finnish FINRK

Herää, herää, nouse, Jerusalem, sinä, joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan. Horjuttavan maljan olet juonut, tyhjäksi särpinyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nouse, nouse, lähde liikkeelle, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan, joka olet juonut päihdyttävän pikarin ja tyhjentänyt sen.

finnish

Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herrankädestä hänen vihansa maljan, joka olet päihdyttävän pikarin juonut,tyhjäksi särpinyt.