Isaiah 51:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra, sinun Herras ja sinun Jumalas, joka kansansa edestä sotii: katso, minä otan kompastuskalkin sinun kädestäs, ja minun vihani kalkin rahkan; ei sinun pidä sitä enään juoman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
näin sanoo sinun herrasi, Herra, sinun Jumalasi, joka ajaa kansansa asiaa: -- Katso, minä olen ottanut pois sinun kädestäsi vihani pikarin, maljan, joka sai jalkasi horjumaan. Sinun ei enää tarvitse juoda siitä.
Finnish FINRK
Näin sanoo sinun Herrasi, Herra, sinun Jumalasi, joka ajaa kansansa asian: Katso, minä otan pois sinun kädestäsi horjuttavan maljan, vihani pikarin, ei sinun enää tarvitse siitä juoda.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Näin sanoo Herrasi, Herra Jumalasi, joka ajaa kansansa asian: Katso, otan kädestäsi päihdyttävän maljan, vihani pikarin. Sinun ei tarvitse enää siitä juoda.
finnish
Näin sanoo sinun Herrasi, Herra sinun Jumalasi, joka ajaa kansansaasian: Katso, minä otan sinun kädestäsi päihdyttävän maljan, vihanipikarin; ei tarvitse sinun siitä enää juoda.