Isaiah 51:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan minä panen sen sinun raateliais käteen, jotka sanoivat sinun sielulles: kumarra sinus, että me kävisimme sinun ylitses, ja pane sinun selkäs maahan, että niinkuin katua myöten sen ylitse mentäisiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ei, vaan minä panen sen sinun kiusaajiesi käteen, niiden, jotka sinua komensivat: "Maahan pitkällesi! Me marssimme sinun ylitsesi!" -- niin että sinä jouduit antamaan selkäsi tallattavaksi, maankamaraksi, kaduksi kulkijoille.

Finnish FINRK

Minä panen sen kiusaajiesi käteen, niiden, jotka sanoivat sinulle: ”Kumarru maahan, me kuljemme ylitsesi”, ja niin sinä annoit selkäsi maankamaraksi, kulkijoille kaduksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Panen sen vaivaajiesi käteen, jotka sanoivat sinulle: "Lankea maahan, jotta kulkisimme ylitsesi." Sinä panit selkäsi maaksi ja kaduksi kulkijoille.

finnish

Ja minä panen sen sinun vaivaajaisi käteen, jotka sinulle sanoivat:"Lankea maahan, kulkeaksemme sinun päällitsesi"; ja sinä panit selkäsimaaksi ja kaduksi kulkijoille.