Isaiah 51:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Herra lohduttaa Zionia, hän lohduttaa kaiken hänen aukiutensa, ja tekee hänen aukiutensa niinkuin Edenin, ja hänen erämaansa niinkuin Herran yrttitarhan; että siellä löytään ilo ja riemu, kiitos ja veisun ääni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Yhä Herra lohduttaa Siionia ja armahtaa sen rauniomaita. Hän muuttaa aution maan Eedenin puutarhan kaltaiseksi ja aron kuin Herran paratiisiksi. Siellä on oleva ilo ja riemu, siellä kaikuu soitto ja ylistyslaulu.

Finnish FINRK

Herra lohduttaa Siionia, hän lohduttaa kaikki sen rauniot. Hän tekee sen autiomaasta kuin Eedenin ja sen aromaasta kuin Herran puutarhan. Siellä on oleva riemu ja ilo, kiitoksen ja ylistyslaulun ääni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä Herra lohduttaa Siionin, lohduttaa kaikki sen rauniot, hän tekee sen erämaasta kuin Eedenin ja sen arosta kuin Herran puutarhan. Siellä on oleva riemu ja ilo, kiitos ja ylistysvirren ääni.

finnish

Niin Herra lohduttaa Siionin, lohduttaa kaikki sen rauniot, hän tekeesen erämaasta kuin Eedenin ja sen arosta kuin Herran puutarhan; sielläon oleva riemu ja ilo, kiitos ja ylistysvirren ääni.