Isaiah 51:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ylös, ylös, pue päälles väkevyyttä, sinä Herran käsivarsi; ylös, niinkuin muinen vanhaan aikaan. Etkös se ole, joka löit ylpiän, ja haavoitit lohikärmeen?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herää, Herran käsivarsi! Herää ja näytä voimasi! Nouse niin kuin muinaisina päivinä, menneitten sukupolvien aikana. Sinähän iskit hengiltä Rahabin, lävistit syvyyden hirviön.
Finnish FINRK
Herää, herää, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi! Herää niin kuin menneinä päivinä, muinaisten sukupolvien aikana. Etkö juuri sinä lyönyt kuoliaaksi Rahabin, lävistänyt lohikäärmeen?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nouse, nouse, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi. Nouse kuin muinaisina päivinä, menneiden sukupolvien aikoina. Etkö ole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi, joka lävistit lohikäärmeen?
finnish
Heräjä, heräjä, pukeudu voimaan, sinä Herran käsivarsi; heräjäniinkuin muinaisina päivinä, ammoisten sukupolvien aikoina. Etkö sinäole se, joka löit Rahabin kuoliaaksi, joka lävistit lohikäärmeen?