Isaiah 52:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Nouse, nouse, Zion, pue väkevyytes päälles, kaunista sinuas jalosti, sinä pyhä kaupunki Jerusalem; sillä ei tästedes yksikään ympärileikkaamatoin eikä saastainen pidä sinussa hallitseman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herää, Siion, herää, pukeudu voimaasi, pue yllesi loistavat vaatteet, pyhä kaupunki, Jerusalem! Koskaan enää ei katujasi polje ympärileikkaamaton eikä epäpuhdas.
Finnish FINRK
Herää, herää, pukeudu voimaasi, Siion! Pukeudu juhlapukuusi, Jerusalem, sinä pyhä kaupunki! Sillä ei koskaan enää astu sinun sisällesi ympärileikkaamaton eikä saastainen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nouse, nouse, pukeudu voimaasi, Siion; pukeudu juhlapukuusi, Jerusalem, sinä pyhä kaupunki. Sillä ei koskaan enää astu sisällesi ympärileikkaamaton eikä saastainen.
finnish
Heräjä, heräjä, pukeudu voimaasi, Siion; pukeudu juhlapukuusi,Jerusalem, sinä pyhä kaupunki. Sillä ei koskaan enää astu sinunsisällesi ympärileikkaamaton eikä saastainen.