Isaiah 52:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin että moni sinun ylitses hämmästyy, että hänen muotonsa on rumempi muita ihmisiä, ja hänen hahmonsa huonompi kuin ihmisten lasten.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja kuitenkin monet järkyttyivät hänet nähdessään -- tuskin häntä enää ihmiseksi tunsi, niin kammottavasti hänet oli runneltu.

Finnish FINRK

Niin kuin monet kauhistuivat häntä – niin runneltu hän oli, hän ei enää näyttänyt ihmiseltä, hänen hahmonsa ei ollut ihmislasten hahmo –

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin monet kauhistuivat häntä – sillä niin runneltu, ei enää ihmisen kaltainen, oli hänen muotonsa, hänen hahmonsa ei ollut ihmislasten hahmo –

finnish

Niinkuin monet kauhistuivat häntä - sillä niin runneltu, ei enääihmisenkaltainen, oli hänen muotonsa, hänen hahmonsa ei ollutihmislasten hahmo -