Isaiah 52:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vaan mitä nyt minulle tämän edestä tehdään? sanoo Herra; sillä minun kansani ilman syytä viedään pois? että ne, jotka heitä hallitsevat, saattavat heidät itkemään, sanoo Herra, ja minun nimeäni pilkataan päivä päivältä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ja nyt -- sanoo Herra -- mitä minä näen täällä? Minun kansani on viety minulta ilmaiseksi, ja sen nykyiset valtiaat kerskailevat ja herjaavat. Aina ja joka päivä -- sanoo Herra -- minun nimeäni pilkataan!
Finnish FINRK
Mitä minulla on nyt täällä tekemistä, sanoo Herra, kun minun kansani on viety pois ilmaiseksi? Sen valtiaat huutavat herjauksia, sanoo Herra, ja minun nimeäni pilkataan kaiken aikaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nyt, mitä minulla on tekemistä täällä, sanoo Herra, kun kansani on viety pois ilmaiseksi? Sen valtiaat elämöivät, sanoo Herra, ja nimeäni pilkataan alati, kaiket päivät.
finnish
Ja nyt, mitä minulla on tekemistä täällä, sanoo Herra, kun minunkansani on viety pois ilmaiseksi? Sen valtiaat elämöivät, sanoo Herra,ja minun nimeäni pilkataan alati, kaiket päivät.