Isaiah 53:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Herra tahtoi hänen niin piestä sairaudella; koska hän on henkensä vikauhriksi antanut, niin hän saa nähdä siemenen ja elää kauvan, ja Herran aivoitus on hänen kädessänsä menestyvä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra näki hyväksi, että hänet ruhjottiin, että hänet lävistettiin. Mutta kun hän antoi itsensä sovitusuhriksi, hän saa nähdä sukunsa jatkuvan, hän elää kauan, ja Herran tahto täyttyy hänen kauttaan.

Finnish FINRK

Herra näki hyväksi ruhjoa häntä, lyödä häntä kärsimyksellä. Jos sinä asetat hänen sielunsa vikauhriksi, hän saa nähdä jälkeläisiä ja elää kauan, ja Herran tahto toteutuu hänen kauttaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herra näki hyväksi runnella häntä, lyödä häntä sairaudella. Jos sinä panet hänen sielunsa syntiuhriksi, hän saa nähdä jälkeläisiä ja elää kauan, ja Herran tahto toteutuu hänen kauttaan.

finnish

Mutta Herra näki hyväksi runnella häntä, lyödä hänet sairaudella.Jos sinä panet hänen sielunsa vikauhriksi, saa hän nähdä jälkeläisiä jaelää kauan, ja Herran tahto toteutuu hänen kauttansa.