Isaiah 53:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä hän nousee ylös hänen edessänsä niinkuin vesa, ja niinkuin juuri kuivasta maasta; ei hänellä ole muotoa, eikä kauneutta; me näimme hänen, vaan ei ollut hänellä sitä muotoa, joka meille olis kelvannut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän kasvoi Herran edessä kuin vähäinen verso, kuin vesa kuivasta maasta. Ei hänellä ollut vartta, ei kauneutta, jota olisimme ihaillen katselleet, ei hahmoa, johon olisimme mieltyneet.

Finnish FINRK

Hän kasvoi Herran edessä kuin vesa, kuin juurivesa kuivasta maasta. Ei ollut hänellä komeutta eikä kauneutta. Me näimme hänet, mutta hänellä ei ollut hahmoa, johon olisimme mieltyneet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kasvoi Herran edessä kuin vesa, kuin juuri kuivasta maasta. Hänellä ei ollut muotoa eikä kauneutta. Me näimme hänet, mutta hänellä ei ollut sellaista muotoa, johon olisimme mieltyneet.

finnish

Hän kasvoi Herran edessä niinkuin vesa, niinkuin juuri kuivastamaasta. Ei ollut hänellä vartta eikä kauneutta; me näimme hänet, muttaei ollut hänellä muotoa, johon me olisimme mielistyneet.