Isaiah 53:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän oli kaikkein ylönkatsottava ja kaikkein halvin, kipua ja sairautta täynnä. Hän oli niin ylönkatsottu, ettei kenkään kehdannut katsoa hänen päällensä, sentähden emme häntä minäkään pitäneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hyljeksitty hän oli, ihmisten torjuma, kipujen mies, sairauden tuttava, josta kaikki käänsivät katseensa pois. Halveksittu hän oli, me emme häntä minään pitäneet.

Finnish FINRK

Hän oli halveksittu ja ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme minäkään pitäneet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme pitäneet minään.

finnish

Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairaudentuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jotaemme minäkään pitäneet.