Isaiah 53:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan hän on haavoitettu meidän pahain tekoimme tähden, ja meidän synteimme tähden on hän hosuttu. Rangaistus on hänen päällänsä, että meillä rauha olis, ja hänen haavainsa kautta olemme me parannetut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

vaikka meidän rikkomuksemme olivat hänet lävistäneet ja meidän pahat tekomme hänet ruhjoneet. Hän kärsi rangaistuksen, jotta meillä olisi rauha, hänen haavojensa hinnalla me olemme parantuneet.

Finnish FINRK

mutta häntä haavoitettiin meidän rikkomustemme tähden, runneltiin meidän pahojen tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällään, että meillä olisi rauha, ja hänen haavojensa kautta meidät on parannettu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta hänet on haavoitettu meidän rikostemme tähden, runneltu meidän pahojen tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällään, että meillä rauha olisi, ja hänen haavojensa kautta me olemme parannetut.

finnish

mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidänpahain tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillärauha olisi, ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut.