Isaiah 53:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hän on otettu pois ahdistuksesta ja tuomiosta; kuka taitaa sanoa hänen elämänsä pituuden? sillä hän on sivallettu pois eläväin maalta, kuin hän minun kansani pahain tekoin tähden rangaistiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänet vangittiin, tuomittiin ja vietiin pois -- kuka hänen kansastaan siitä välitti? Hänet syöstiin pois elävien maasta, hänet lyötiin hengiltä kansansa rikkomusten tähden.

Finnish FINRK

Sorrettuna ja tuomittuna hänet otettiin pois, mutta kuka hänen aikalaisistaan sitä ajatteli? Sillä hänet leikattiin pois elävien maasta, minun kansani rikkomusten tähden rangaistus kohtasi häntä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahdistettuna ja tuomittuna hänet otettiin pois, mutta kuka ajatteli hänen sukukuntaansa? Sillä hänet temmattiin pois elävien maasta. Kansani rikoksen tähden hän kärsi.

finnish

Ahdistettuna ja tuomittuna hänet otettiin pois, mutta kuka hänenpolvikunnastaan sitä ajatteli? Sillä hänet temmattiin pois elävienmaasta; minun kansani rikkomuksen tähden kohtasi rangaistus häntä.