Isaiah 54:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Riemuitse sinä hedelmätöin, joka et synnytä: iloitse riemulla ja ihastu sinä, joka et raskas ole; sillä yksinäisellä on enempi lapsia kuin sillä, jolla mies on, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Riemuitse, hedelmätön, sinä joka et koskaan synnyttänyt! Huuda riemusta, iloitse, sinä joka et ole synnytyskipuja kokenut! Nyt sinulla, hylätyllä, on enemmän lapsia kuin konsanaan aviovaimolla, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Huuda riemusta, sinä hedelmätön, joka et ole synnyttänyt! Puhkea riemuhuutoon ja ilakoi sinä, jolla ei ole ollut synnytyskipuja! Sillä yksinäisellä naisella on enemmän lapsia kuin aviovaimolla, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Riemuitse, sinä hedelmätön, joka et ole synnyttänyt, huuda ilosta ja puhkea riemuun, sinä, joka et ole ollut synnytyskivuissa. Sillä hylätyllä on lapsia enemmän kuin aviovaimolla, sanoo Herra.

finnish

Riemuitse, sinä hedelmätön, joka et ole synnyttänyt, huuda ilosta jariemahda, sinä, joka et ole synnytyskivuissa ollut.Sillä hyljätyllä onlapsia enemmän kuin aviovaimolla, sanoo Herra.