Isaiah 54:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Älä pelkää, sillä et sinä tule häpiään; älä ole kaino, sillä ei sinun pidä häpiään tuleman. Vaan sinun pitää nuoruutes häpiän unohtaman, ja sinun leskeytes kainoutta ei enään muistaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älä pelkää, ei sinua enää nöyryytetä, älä häpeile, et sinä jää häväistyksi. Nuoruutesi nöyryytyksen sinä saat unohtaa etkä enää ole muistava leskeytesi häpeää,

Älä pelkää, sillä sinä et joudu häpeään. Älä ole häpeissäsi, sillä sinä et tule pettymään. Nuoruutesi häpeän sinä unohdat, leskeytesi häväistystä et enää muista,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä pelkää, sillä et joudu häpeään. Älä häpeile, sillä et pety. Nuoruutesi häpeän sinä unohdat etkä enää muista leskeytesi pilkkaa.

Älä pelkää, sillä et sinä häpeään joudu; älä ole häpeissäsi, sillä etsinä ole pettyvä. Nuoruutesi häpeän sinä olet unhottava, leskeytesipilkkaa et ole enää muistava.