Isaiah 56:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja muukalainen, joka Herraan on suostunut, ei pidä sanoman: Herra kaiketi eroittaa minun kansastansa; ja kuohittu ei pidä sanoman: katso, minä olen kuiva puu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älköön murehtiko muukalaisen poika, joka on liittynyt Herran palvelijoiden joukkoon: "Näinkö Herra sulkee minut kansansa yhteydestä?" Älköön eunukki huokailko: "Minähän olen kuivettunut puu."

Finnish FINRK

Älköön muukalainen, joka on liittynyt Herran joukkoon, sanoko: ”Varmasti Herra erottaa minut kansastaan.” Älköönkä kuohittu sanoko: ”Minähän olen kuiva puu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älköön muukalainen, joka on liittynyt Herraan, sanoko: "Herra on erottanut minut kokonaan kansastaan", älköönkä kuohittu sanoko: "Minä olen kuiva puu."

finnish

Älköön sanoko muukalainen, joka on liittynyt Herraan: "Herra erottaaminut peräti kansastansa", älköönkä kuohittu sanoko: "Minä olen kuivapuu".