Isaiah 57:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Vanhurskas hukkuu, ja ei ajattele kenkään sitä sydämessänsä; pyhät miehet temmataan pois, ja ei siitä kenkään pidä vaaria; sillä vanhurskaat otetaan pois onnettomuudesta,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vanhurskas menehtyy, eikä kukaan siitä piittaa, hurskaat otetaan pois, eikä se ketään liikuta. Pahan mahti pyyhkäisee vanhurskaan pois.

Vanhurskas katoaa, eikä kukaan sitä huomaa. Hurskaat miehet otetaan pois, eikä kukaan sitä ymmärrä, sillä vanhurskas otetaan pois onnettomuuden alta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vanhurskas tuhoutuu, eikä kukaan pane sitä sydämelleen. Armoon turvaavat otetaan pois kenenkään siitä välittämättä, sillä vanhurskas otetaan pois pahuutta näkemästä.

Vanhurskas hukkuu, eikä kukaan pane sitä sydämelleen, hurskaat miehetotetaan pois kenenkään siitä välittämättä, sillä vanhurskas otetaan poispahuutta näkemästä.