Isaiah 57:11 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ketäs kartat ja pelkäät? ettäs valheessa olet, ja et muista minua, etkä johdata mielees; luuletkos minun ijäti olevan ääneti, ettes minua ensinkään pelkää?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ketä sinä niin pelkäsit, ketä niin säikyit, että petit minua? Minua et muistanut, minusta et välittänyt. Kun olen vaiti, kun olen kätkössä, sinä et minua pelkää.

Ketä sinä arkailit ja pelkäsit, kun olit petollinen etkä minua muistanut, et minusta piitannut? Eikö niin: koska minä olen ollut vaiti ikiajoista asti, sinä et pelkää minua?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ketä arkailit ja pelkäsit, koska olit vilpillinen etkä muistanut minua etkä minusta välittänyt? Eikö niin: minä olen ollut vaiti aina ikiajoista asti, ja niin sinä et minua pelkää?

Ketä sinä arkailit ja pelkäsit, koska vilpistelit etkä minuamuistanut, et minusta välittänyt? Eikö niin: minä olen ollut vaiti ainaikiajoista asti, ja niin et sinä minua pelkää?