Isaiah 57:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Oven ja pihtipielen taa panet sinä muistos; sillä sinä vierität sinus pois minun tyköäni, menet ylös, ja levität vuotees, ja kiinnität itses heihin; sinä rakastat heidän vuodettansa, kussa ikänä sinä heidät näet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Oviin ja pieliin olet piirtänyt merkkejäsi. Totisesti, olet karannut minun luotani, noussut kukkuloille, levittänyt vuoteesi ja tehnyt kaupat noiden kanssa, joiden vierellä sinä halusta makaat, joiden miehuutta ihailet.

Finnish FINRK

Sinä panit merkkisi oven ja pihtipielien taakse. Sinä luovuit minusta, paljastit itsesi ja nousit vuoteellesi, teit sen tilavaksi. Sinä sovit kaupoista heidän kanssaan, makasit heidän kanssaan mielelläsi, näit heidän elimensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Oven ja pihtipielen taakse panit omat merkkisi. Sillä minusta luopuen sinä paljastit itsesi ja nousit vuoteellesi, teit sen tilavaksi. Sinä sovit kaupoista heidän kanssaan, makasit heidän kanssaan mielelläsi ja näit heidän häpynsä.

finnish

Oven ja pihtipielen taakse sinä panit omat merkkisi. Sillä minustaluopuen sinä paljastit itsesi ja nousit vuoteellesi, teit sen tilavaksi;sinä sovit kaupoista heidän kanssaan, makasit heidän kanssaanmielelläsi, näit heidän häpynsä.