Isaiah 58:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja se rakennetaan sinulta, joka kauvan on autiona ollut, ja sinä lasket perustuksen, joka pysyy ijankaikkisesti; ja sinä pitää kutsuttaman rauvenneen tukiaksi, ja teiden parantajaksi, että siinä saataisiin asua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ammoin raunioituneet asumuksesi sinä rakennat jälleen, pystytät rakennuksia muinaisille perustuksille, ja niin sinun nimesi on oleva: sortuneiden muurien korjaaja, maan asutuksen elvyttäjä.

Finnish FINRK

Jälkeläisesi rakentavat jälleen ikivanhat rauniopaikat, sinä kohotat paikalleen muinaisten sukupolvien perusmuurit. Sinun nimesi on oleva: halkeamien umpeen muuraaja, teiden korjaaja maan asuttamiseksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jälkeläisesi jälleenrakentavat ikivanhat rauniot, kohotat perusmuurit, muinaisten polvien laskemat. Nimesi on oleva: "halkeamien umpeenmuuraaja" ja "teitten korjaaja maan asuttamiseksi".

finnish

Sinun jälkeläisesi rakentavat jälleen ikivanhat rauniot, sinäkohotat perusmuurit, muinaisten polvien laskemat; ja sinun nimesi onoleva: "halkeamain umpeenmuuraaja" ja "teitten korjaaja maanasuttamiseksi".