Isaiah 59:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Me haparoitsimme seiniä niinkuin sokiat, ja pitelimme niinkuin ne, joilla ei silmiä ole; me loukkaamme itsemme puolipäivänä niinkuin hämärissä, me olemme pimeydessä niinkuin kuolleet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuin sokeat me haparoimme seinänvieriä pitkin, tunnustelemme tietä kuin ne, jotka ovat silmiä vailla, keskellä päivää me kompastelemme niin kuin hämärissä, parhaassa iässämme olemme jo kuolleitten kaltaisia,

Finnish FINRK

Kuin sokeat me haparoimme seinänvieriä pitkin, haparoimme kuin olisimme silmiä vailla. Sydänpäivällä me kompastelemme niin kuin hämärissä, olemme terveitten keskellä kuin kuolleet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Haparoimme seiniä pitkin kuin sokeat, haparoimme kuin silmiä vailla olevat. Kompastelemme sydänpäivällä kuin hämärässä, olemme terveiden keskellä kuin kuolleet.

finnish

Me haparoimme seinää pitkin niinkuin sokeat, haparoimme niinkuinsilmiä vailla; me kompastelemme sydänpäivällä niinkuin hämärässä, meolemme terveitten keskellä niinkuin kuolleet.