Isaiah 6:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Paaduta tämän kansan sydän, ja anna heidän korvansa paksuksi tulla, ja sokaise heidän silmänsä, ettei he näkisi silmillänsä, eikä kuulisi korvillansa, eli myös ymmärtäisi sydämellänsä, eli kääntäisi itsiänsä ja parannetuksi tulisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Paaduta tämän kansan sydän, sulje sen korvat, sokaise sen silmät, ettei se silmillään näkisi, ei korvillaan kuulisi eikä sydämellään ymmärtäisi -- ettei se kääntyisi ja tulisi terveeksi.

Finnish FINRK

Paaduta tämän kansan sydän, koveta sen korvat, sokaise sen silmät, ettei se näkisi silmillään, ei kuulisi korvillaan, ei ymmärtäisi sydämellään eikä kääntyisi ja tulisi parannetuksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Paaduta tämän kansan sydän, koveta sen korvat, sokaise sen silmät, ettei se näkisi silmillään, ei kuulisi korvillaan, ei ymmärtäisi sydämellään eikä kääntyisi ja tulisi parannetuksi."

finnish

Paaduta tämän kansan sydän, koveta sen korvat, sokaise sen silmät,ettei se näkisi silmillään, ei kuulisi korvillaan, ei ymmärtäisisydämellään eikä kääntyisi ja parannetuksi tulisi."