Isaiah 60:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ettäs olet hyljätty ja vihattu ollut, kussa ei kenkään vaeltanut, tahdon minä sinua ijankaikkiseksi korkeudeksi tehdä, ja iloksi suvusta sukuun;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vaikka olit syrjitty, vaikka sinua hyljeksittiin eikä kukaan käynyt luonasi, minä olen korottanut sinut pysyvään kunniaan, iloksi tuleville sukupolville.

Finnish FINRK

Sinä olet ollut hylätty, niin vihattu, ettei kukaan kulkenut kauttasi, mutta minä teen sinut ikuiseksi ylpeyden aiheeksi, iloksi polvesta polveen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen sijaan, että olet ollut hylätty ja vihattu, niin ettei ollut kauttasi kulkijaa, teen sinut korkeaksi iankaikkisesti, iloksi polvesta polveen.

finnish

Sen sijaan, että sinä olet ollut hyljätty ja vihattu, niin etteiollut kauttasi kulkijaa, teen minä sinut korkeaksi iankaikkisesti,iloksi polvesta polveen.