Isaiah 61:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Herran, Herran henki on minun päälläni, sentähden on Herra minua voidellut, saarnaamaan köyhille hyvää sanomaa; hän on minun lähettänyt parantamaan särjettyjä sydämiä: saarnaamaan vangeille lunastusta ja sidotuille pääsemistä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herran henki on minun ylläni, sillä hän on voidellut minut. Hän on lähettänyt minut ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman, parantamaan ne, joiden mieli on murtunut, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kahleitten kirpoamista,

Finnish FINRK

Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä Herra on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille. Hän on lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kahleiden kirpoamista,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herran, Herran Henki on päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,

finnish

Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minutjulistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjäsydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,