Isaiah 61:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä iloitsen suuresti Herrassa, ja minun sieluni riemuitsee minun Jumalassani; sillä hän puetti minun autuuden vaatteilla, ja verhoitti minun vanhurskauden hameella: niinkuin ylkä kaunistettu papillisella kaunistuksella, ja niinkuin morsian kaunistettu kaunistuksessansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä riemuitsen Herrasta, minä iloitsen Jumalastani! Hän pukee minun ylleni pelastuksen vaatteet, hän kietoo minut vanhurskauden viittaan, niin että olen kuin sulhanen, joka laskee hiuksilleen juhlapäähineen, tai kuin morsian, joka koristautuu kauneimpiinsa.

Finnish FINRK

Minä iloitsen suuresti Herrassa, minun sieluni riemuitsee Jumalassani, sillä hän pukee ylleni pelastuksen vaatteet ja verhoaa minut vanhurskauden viittaan. Olen kuin sulhanen, joka kantaa papin tavoin juhlapäähinettä, ja kuin morsian, joka on kaunistautunut koruillaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Iloitsen suuresti Herrassa, sieluni riemuitsee Jumalassani, sillä hän pukee päälleni autuuden vaatteet ja verhoaa minut vanhurskauden viittaan, yljän kaltaiseksi, joka kantaa turbaania kuin pappi, ja morsiamen kaltaiseksi, joka on kaunistettu koruillaan.

finnish

Minä iloitsen suuresti Herrassa, minun sieluni riemuitsee minunJumalassani, sillä hän pukee minun ylleni autuuden vaatteet ja verhoaaminut vanhurskauden viittaan, yljän kaltaiseksi, joka kantaajuhlapäähinettä niinkuin pappi, ja morsiamen kaltaiseksi, joka onkoruillansa kaunistettu.