Isaiah 62:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra vannoo oikian kätensä kautta, ja voimansa käsivarren kautta: en minä tahdo enään antaa jyviäs vihollistes syödä, enkä viinaas, jonka tähden sinä työtä teit, muukalaisten juoda;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Oikean kätensä, vahvan käsivartensa kautta Herra on vannonut: -- Sinun viljaasi minä en enää anna vihollistesi ruoaksi, eivätkä muukalaiset enää juo sinun viiniäsi, josta sinä olet vaivan nähnyt,
Finnish FINRK
Herra on vannonut oikean kätensä ja väkevän käsivartensa kautta: Totisesti, minä en enää anna jyviäsi vihollistesi ruuaksi, eivätkä muukalaiset enää juo viiniäsi, josta sinä olet nähnyt vaivan,
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra on vannonut oikean kätensä ja voimansa käsivarren kautta: Totisesti, enää en anna jyviäsi vihollistesi ruuaksi, eivätkä muukalaiset enää juo viiniäsi, josta sinä olet nähnyt vaivan.
finnish
Herra on vannonut oikean kätensä ja väkevyytensä käsivarren kautta:En totisesti minä enää anna jyviäsi sinun vihollistesi ruuaksi, eivätkäjuo enää muukalaiset sinun viiniäsi, josta sinä olet vaivan nähnyt.