Isaiah 63:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka on se, joka tulee Edomista, punaisilla vaatteilla Botsrasta, joka niin on kaunistettu vaatteissansa, ja käy suuressa voimassansa? Minä joka puhun vanhurskautta, ja taidan kyllä auttaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kuka on tuo, joka tulee Edomista, joka tulee Bosrasta, kirkkaanpunaisessa puvussa, tuo, joka astuu tietään voimaa uhkuen komeassa asussaan? -- Minä se olen, oikeuden julistaja, suuri pelastaja.

Finnish FINRK

Kuka tuolla tulee Edomista, kirkkaanpunaisissa vaatteissa Bosrasta, tuo komeapukuinen, joka uljaana astelee suuressa voimassaan? ”Minä, joka puhun vanhurskautta, joka olen voimallinen auttamaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka tuolla tulee Edomista, tulipunaisissa vaatteissa Bosrasta, tuo puvultaan komea, joka uljaana astelee suuressa voimassaan? "Minä, joka puhun vanhurskautta, joka olen voimallinen auttamaan."

finnish

Kuka tuolla tulee Edomista, tulipunaisissa vaatteissa Bosrasta, tuopuvultansa komea, joka uljaana astelee suuressa voimassansa? "Minä, jokapuhun vanhurskautta, joka olen voimallinen auttamaan."