Isaiah 63:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Miksis, Herra, sallit meidän eksyä sinun teiltäs, ja annoit sydämemme paatua, ettemme sinua peljänneet? Palaja palveliais tähden ja perimises sukukuntain tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Miksi päästät meidät eksymään teiltäsi, miksi annat sydämemme paatua niin ettei se kavahda sinun voimaasi? Palaa takaisin, palvelijoittesi tähden, palaa kansasi heimojen tähden!
Finnish FINRK
Herra, miksi päästät meidät eksymään sinun teiltäsi ja annat sydämemme kovettua, niin ettemme pelkää sinua? Palaa takaisin palvelijoittesi tähden, perintöosasi sukukuntien tähden.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minkä tähden olet sallinut meidän eksyä pois teiltäsi, Herra, ja olet antanut sydämemme paatua, niin ettemme sinua pelkää? Palaa takaisin palvelijoidesi tähden, perintöosasi sukukuntien tähden.
finnish
Miksi sallit meidän eksyä pois sinun teiltäsi, Herra, ja annoitmeidän sydämemme paatua, niin ettemme sinua pelkää?Palaja takaisinpalvelijaisi tähden, perintöosasi sukukuntain tähden.