Isaiah 63:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä sotkun viinakuurnan yksinäni, ja ei yksikään kansasta minun kanssani. Minä tallaan heitä vihassani, ja sotkun heitä julmuudessani; siitä on heidän verensä priiskunut vaatteisiini, ja minä olen saastuttanut kaikki minun pukuni;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minä poljin kuurnallisen rypäleitä, poljin yksin, kansojen joukosta ei ketään tullut avukseni. Ja niin minä vihassani poljin ne kaikki ja kiivaudessani tallasin ne, niin että niiden mehu roiskui puvulleni ja tahri kaikki vaatteeni.

Finnish FINRK

”Kuurnan minä poljin, minä yksinäni, ei ketään kansojen joukosta ollut kanssani. Minä poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin heidän vertaan roiskui vaatteilleni, ja minä tahrasin koko pukuni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Kuurnan poljin, yksinäni, kansakunnista ketään ei ollut kanssani. Poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin roiskui heidän vertaan vaatteilleni, ja tahrin koko pukuni.

finnish

"Kuurnan minä poljin, minä yksinäni, ei ketään kansojen joukostaollut minun kanssani; minä poljin heidät vihassani, tallasin heidätkiivaudessani, ja niin pirskui heidän vertansa vaatteilleni, ja minätahrasin koko pukuni.