Isaiah 63:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä katsoin ympärilleni, ja ei ollut auttajaa, ja minä hämmästyin, ja ei kenkään holhonut minua; vaan minun käsivarteni vapahti minun, ja minun vihani holhoi minua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä katselin ympärilleni, mutta ei ollut yhtään auttajaa. Minä ihmettelin, ettei ketään tullut tuekseni. Vain oman käsivarteni voima minua auttoi, vain oma kiivauteni minua vahvisti.

Finnish FINRK

Minä katselin ympärilleni, mutta ei ollut auttajaa, ja minä ihmettelin, kun ei kukaan tullut tueksi. Silloin oma käsivarteni auttoi minua ja vihani tuli tuekseni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katselin, mutta ei ollut auttajaa, ja ihmettelin, kun kukaan ei tullut tueksi. Silloin oma käsivarteni auttoi minua, ja vihani tuki minua.

finnish

Ja minä katselin, mutta ei ollut auttajaa, ja minä ihmettelin, kun eikukaan tueksi tullut. Silloin minun oma käsivarteni minua auttoi, jaminun vihani minua tuki.