Isaiah 64:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Jospa sinä taivaat halkaisisit, ja astuisit alas, että vuoret vuotaisivat sinun edessäs, niinkuin palava vesi kiehuu pois väkevällä tulella,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kunpa leimahtaisit kuin tuli tiheikössä, kuin tuli, joka saa veden kiehumaan!

Finnish FINRK

Jospa sinä halkaisisit taivaat ja astuisit alas, niin että vuoret järkkyisivät edessäsi, niin kuin risut leimahtavat tuleen, niin kuin vesi kiehuu tulen voimasta. Tee nimesi tunnetuksi vastustajillesi, niin että kansat vapisisivat sinun kasvojesi edessä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Oi, jospa sinä halkaisisit taivaat ja astuisit alas, niin että vuoret järkkyisivät edessäsi, niin kuin risut leimahtavat tuleen, niin kuin vesi kiehuu tulella, että tekisit nimesi tunnetuksi vastustajillesi ja kansat vapisisivat kasvojesi edessä,

finnish

Oi, jospa sinä halkaisisit taivaat ja astuisit alas, niin että vuoretjärkkyisivät sinun edessäsi, niinkuin risut leimahtavat tuleen, niinkuinvesi tulella kiehuu,