Isaiah 64:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei maailman alusta kuultu, eikä korville tullut ole, eli yksikään silmä nähnyt ole, paitsi sinua Jumala, mikä niille tapahtuu, jotka sinua odottavat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H64:3)Ikimuistoisista ajoista ei ole tietoon tullut, ei korva ole kuullut, ei silmä nähnyt, että olisi muuta jumalaa kuin sinä, Jumalaa, joka auttaa niitä, jotka häntä odottavat.

Finnish FINRK

Sinä käyt kohtaamaan niitä, jotka iloiten noudattavat vanhurskautta ja muistavat sinua teilläsi. Mutta me teimme syntiä, ja sinä vihastuit. Näin on ollut ikiajoista asti – saammeko pelastuksen?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä käyt niitä kohden, jotka tekevät ilolla vanhurskautta ja jotka teilläsi sinua muistavat. Katso, sinä vihastuit, ja me jouduimme synnin alaisiksi. Niin on ollut ikiajoista asti – saammeko avun?

finnish

Ei ole ikiajoista kuultu, ei ole korviin tullut, ei ole silmä nähnytmuuta Jumalaa, paitsi sinut, joka senkaltaisia tekisi häntä odottavalle.