Isaiah 64:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sinä kohtasit niitä iloisna, jotka tekivät vanhurskautta, ja sinua muistelivat sinun teilläs. Katso, sinä vihastuit, koska me syntiä teimme ja kauvan niissä viivyimme, mutta kuitenkin meitä autettiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H64:4)Sinä olet etsinyt niitä, jotka iloiten täyttäisivät tahtosi, jotka sinua muistaen kulkisivat teitäsi. Mutta me teimme syntiä, ja sinä vihastuit, me rikoimme sinun tahtoasi vastaan, ja sinä kätkit kasvosi meiltä.

Kaikista meistä on tullut kuin saastaa ja kaikki meidän vanhurskautemme on kuin tahrainen vaate. Kaikki me olemme lakastuneet kuin lehdet, ja pahat tekomme heittelevät meitä kuin tuuli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki me olemme kuin saastaiset, ja kuin tahrattu vaate on kaikki vanhurskautemme. Kaikki olemme lakastuneita kuin lehdet, ja pahat tekomme heittelevät meitä kuin tuuli.

Sinä käyt niitä kohden, jotka ilolla vanhurskautta tekevät ja jotkasinun teilläsi sinua muistavat. Katso, sinä vihastuit, ja me jouduimmesynnin alaisiksi; niin on ollut ikiajoista asti - saammeko avun?