Isaiah 64:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta me olemme kaikki saastaiset, ja kaikki meidän vanhurskautemme on niinkuin saastainen vaate; me olemme kaikki lakastuneet niinkuin lehdet, ja meidän syntimme viskoivat meitä niinkuin tuuli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H64:5)Kuin saastaa me olemme olleet, kuin tahrainen riepu on koko meidän vanhurskautemme. Me kaikki olemme kuin kuihtuneita lehtiä, ja syyllisyytemme pyyhkäisee meidät pois kuin tuuli.

Ei ole ketään, joka huutaisi avukseen sinun nimeäsi, havahtuisi pitämään sinusta kiinni, sillä sinä olet peittänyt meiltä kasvosi, jättänyt meidät menehtymään syntiemme valtaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ei ole ketään, joka huutaa avukseen nimeäsi, joka herää pitämään sinusta kiinni, sillä olet peittänyt kasvosi meiltä ja jättänyt meidät menehtymään syntiemme valtaan.

Kaikki me olimme kuin saastaiset, ja niinkuin tahrattu vaate olikaikki meidän vanhurskautemme. Ja kaikki me olemme lakastuneet kuinlehdet, ja pahat tekomme heittelevät meitä niinkuin tuuli.