Isaiah 65:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä etsitään niiltä, jotka ei kysyneet minua; minä löytään niiltä, jotka ei minua etsineet; ja pakanoille, jotka ei rukoilleet minun nimeäni, sanon minä: tässä minä olen, tässä minä olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä olen kyllä ollut lähellä, mutta he eivät ole minua etsineet, olen ollut läsnä, mutta he eivät ole minua kyselleet, olen sanonut: "Tässä olen, tässä olen!" tälle pakanakansalle, joka ei kutsunut avuksi minun nimeäni.

Minä olen suonut niiden etsiä minua, jotka eivät minua kyselleet, niiden löytää minut, jotka eivät minua etsineet. Kansalle, jota ei ole otettu minun nimiini, minä olen sanonut: ”Tässä minä olen, tässä minä olen!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olen niiden etsittävänä, jotka eivät minua kysyneet, niiden löydettävänä, jotka eivät minua etsineet. Olen sanonut kansalle, jota ei ole otettu minun nimiini: Katso, tässä olen, katso, tässä olen!

Minä olen suostunut niiden etsittäväksi, jotka eivät minua kysyneet,niiden löydettäväksi, jotka eivät minua etsineet; minä olen sanonutkansalle, joka ei ole otettu minun nimiini: Tässä minä olen, tässä minäolen!