Isaiah 65:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, minun palveliani riemuitsevat hyvästä mielestä, mutta teidän pitää sydämen kivusta parkuman, ja hengen ahdistuksessa ulvoman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
minun palvelijani riemuitsevat sydän täynnä onnea, mutta te huudatte sydän tuskaa tulvillaan ja valitatte mieli murtuneena.
Finnish FINRK
Katso, minun palvelijani riemuitsevat ja ovat hyvillä mielin, mutta te huudatte sydämen tuskasta ja voihkitte mieli murtuneena.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, palvelijani riemuitsevat sydämen onnesta, mutta te huudatte sydämen tuskasta ja voivotatte henki murtuneena.
finnish
Katso, minun palvelijani riemuitsevat sydämen onnesta, mutta tehuudatte sydämen tuskasta ja voivotatte mielimurteissanne.