Isaiah 65:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja teidän pitää jättämän teidän nimenne minun valituilleni valaksi; ja Herra Jumala on tappava sinun, mutta hänen palveliansa nimitetään toisella nimellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kiroukseksi minun valittujeni suuhun jää teidän nimenne: "Surmatkoon Herra sinut, niin kuin hän surmasi heidät!" Mutta omia palvelijoitani olen kutsuva uusilla nimillä.

Finnish FINRK

Te jätätte nimenne kirouslauseeksi minun valituilleni: ”Niin surmatkoon sinut Herra, Herra,” mutta palvelijoilleen hän antaa toisen nimen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Te jätätte nimenne kiroukseksi valituilleni: "Sinut surmatkoon Herra, Herra!" Mutta palvelijoilleen hän on antava toisen nimen.

finnish

Ja te jätätte nimenne kirouslauseeksi minun valituilleni: "Niinsinut surmatkoon Herra, Herra!" Mutta palvelijoilleen hän on antavatoisen nimen.