Isaiah 65:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Että joka itsensä siunaa maan päällä, hän siunaa itsensä totisessa Jumalassa, ja joka vannoo maan päällä, se vannoo totisen Jumalan kautta; sillä entiset ahdistukset ovat unhotetut, ja ovat minun silmistäni peitetyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joka pyytää itselleen siunausta tässä maassa, on saava siunauksen oikean Jumalan nimessä, ja joka vannoo tässä maassa, on vannova oikean Jumalan nimeen. Ja kaikki menneet murheet on unohdettu, niitä ei enää missään näy.

Finnish FINRK

Joka siunaa itsensä tässä maassa, siunaa itsensä oikean Jumalan nimeen, ja joka vannoo tässä maassa, vannoo oikean Jumalan nimeen, sillä entiset ahdistukset on unohdettu ja ne ovat peitossa minun silmiltäni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se, joka maassa itsensä siunaa, siunaa itsensä todellisen Jumalan nimeen, ja se, joka maassa vannoo, vannoo oikean Jumalan nimeen. Sillä entiset ahdistukset ovat unohdetut ja silmiltäni peitossa.

finnish

Joka maassa itsensä siunaa, siunaa itsensä totisen Jumalan nimeen,ja joka maassa vannoo, vannoo totisen Jumalan nimeen; sillä entisetahdistukset ovat unhotetut ja peitossa minun silmiltäni.