Isaiah 65:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei siellä pidä enään lapsia oleman, jotka ei päiviinsä ulotu, eikä vanhoja, jotka ei vuosiansa täytä; sillä sadan vuotiset lapset pitää kuoleman, ja sadan ajastaikaiset syntiset pitää kirotut oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

eivät vastasyntyneet siellä enää kuole, ei yksikään, ei kuole vanhus, ennen kuin on elänyt päivänsä täyteen. Joka kuolee satavuotiaana, kuolee nuorena, jonka vuodet jäävät alle sadan, häntä surkutellaan.

Finnish FINRK

Ei siellä ole enää lasta, joka eläisi vain muutaman päivän, ei vanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää. Sillä nuorin kuolee satavuotiaana, ja vasta satavuotiaana synnintekijä joutuu kiroukseen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siellä ei ole enää imeväistä, joka eläisi vain muutaman päivän, ei vanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää. Sillä nuori kuolee satavuotiaana, ja satavuotiaana synnintekijä joutuu kiroukseen.

finnish

Ei siellä ole enää lasta, joka eläisi vain muutaman päivän, eivanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää; sillä nuorin kuoleesatavuotiaana, ja vasta satavuotiaana synnintekijä joutuu kiroukseen.