Isaiah 65:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Susi ja lammas pitää ynnä laitumella käymän, jalopeura ja härkä yhdessä korsia syömän, ja kärmeet pitää maata syömän. Ei heidän pidä vahinkoa tekemän, eikä turmeleman koko mimun pyhällä vuorellani, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, leijona syö heinää kuin härkä, ja käärmeen ruokana on maan tomu. Kukaan ei tee pahaa, kukaan ei vahingoita ketään minun pyhällä vuorellani, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, leijona syö rehua kuin nauta, ja käärmeen ruokana on maan tomu. Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Susi ja lammas käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö rehua kuin nauta, ja käärmeen ruokana on maan tomu. Missään pyhällä vuorellani ei tehdä pahaa eikä vahinkoa, sanoo Herra.

finnish

Susi ja lammas käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö rehuaniinkuin raavas, ja käärmeen ruokana on maan tomu; ei missään minunpyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sanoo Herra.