Isaiah 65:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Sekä teidän pahat tekonne, ja teidän isäinne pahat teot yhtenänsä, sanoo Herra: ne jotka vuorilla suitsuttaneet, ja minua kukkuloilla häväisseet ovat; minä tahdon jälleen mitata heidän entiset työnsä heidän helmaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä maksan heidän rikkomuksensa ja heidän isiensä rikkomukset samalla kertaa, sanoo Herra. Koska he ovat polttaneet suitsutusta vuorilla ja herjanneet minua kukkuloilla, minä aivan heti luen heille palkan suoraan käteen.

Finnish FINRK

heidän pahat tekonsa ja heidän isiensä pahat teot, sanoo Herra, niiden, jotka ovat suitsuttaneet vuorilla ja häväisseet minua kukkuloilla. Nyt minä mittaan heidän aikaisempien tekojensa palkan heidän helmaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

heidän pahat tekonsa sekä teidän isienne pahat teot, sanoo Herra, niiden, jotka ovat vuorilla suitsuttaneet ja kukkuloilla minua häväisseet. Ensiksi mittaan heille palkan heidän helmaansa.

finnish

heidän pahat tekonsa ynnä teidän isienne pahat teot, sanoo Herra,niiden, jotka ovat vuorilla suitsuttaneet ja kukkuloilla minuahäväisseet; ja ensiksi minä mittaan heille palkan heidän helmaansa.